Frases útiles francés

Todo aquello que haga mas fáciles nuestros viajes a Disney Paris
Avatar de Usuario
Neverland
Administradora
Mensajes: 63321
Registrado: 10 Mar 2013 12:21
Ubicación: Vizcaya
Agradecido: 132 veces
Agradecimiento recibido: 803 veces
Contactar:

Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Neverland » 02 Abr 2013 18:59

Muchos de los Cast Members en el Disneyland Resort Paris hablan castellano, por lo que no debería haber un problema en el entendimiento. Sin embargo, los CM franceses apreciarán que intenten hablar con ellos en su lengua materna, incluso si es sólo una pocas palabras.Oui
No No
¡Hola Bonjour
Despedida Au revoir
Buenas noches Bonsoir
Buenas noches Bonne nuit
Por favor, S'il vous plait
Gracias Merci
Perdón Excusez-moi
Triste Perdón
¿Cómo estás? Comment allez-vous?
Estoy muy bien, gracias. Ça va bien, merci.
¿Hablas español? Parlez-vous espagnol ?
No entiendo. Je ne comprends pas.
¿Podría hablar despacio y con claridad, por favor. Pourriez-vous parler lentement et clairement? S'il vous plait.
¿Podría repetir eso por favor? Pourriez-vous répéter cela?, s'il vous plait
¿Cuál es su nombre? Comment vous appelez-vous ?
Mi nombre es ... Je m'appelle ...
¿Es usted francés? êtes-vous français (e)?
Soy Español Je suis espagnol (e)
¿Quién Qui
¿Qué O Que Quoi
¿Qué es? Qu'est-ce que est?
¿Cuándo Quand
¿Por qué? Pourquoi?
¿Qué hora es? Quelle heure est-il?
Donde
¿Dónde está la estación de tren? Où est la gare?
¿Dónde están los aseos? Où sont les toilettes?
¿Dónde puedo cambiar algo de dinero? Où est-ce que je peux changer de l'argent?
¿Cuánto? Combien?
¿Está permitido? Est-Il permis ?
Perdón! Excusez-moi!
Ayuda! (socorro) Ayuda (para realizar algo)
Au Secours! Aide
¡Alto! Arretez!
Estoy perdido Je suis perdu
Desayuno Le petit déjeuner
Almuerzo Le déjeuner
Cena Le diner
Para realizar un pedido faire une commande
Para comer pour manger
Para beber Pour Boire
El menú Le menu La carta
Está incluida la propina? Est-ce que le service est-il compris?
Imagen Imagen

Avatar de Usuario
Yombi
Mago titulado
Mensajes: 249
Registrado: 28 Ene 2014 21:10
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Yombi » 06 Feb 2014 18:10

Esto está muy bien, Neverland. No obstante, para los que no están familiarizados con el francés, no quedaría mal colocar al lado de su traducción escrita, una trascripción fonética, y así facilitar la comunicación para l@s que lo usen. Si me da tiempo, alomejor busco por ahí y lo pongo, con tu permiso.
Imagen

alminnie

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por alminnie » 06 Feb 2014 18:21

Ole ole!! No hay que pedir permiso para una cosa así!!! Ánimo que estará genial esa ayudita!

Avatar de Usuario
BlackPearl
Pase Dream de Neverland
Mensajes: 547
Registrado: 08 Ene 2014 13:10
Ubicación: Barcelona
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 3 veces
Contactar:

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por BlackPearl » 06 Feb 2014 18:31

Yo se francés... mañana os pongo la traducción fonéticamente para que os hagáis una idea de como se pronuncia ok? Lo pondré "cutremente" tal y como suena para que sea más fácil jejeje
Image

alminnie

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por alminnie » 06 Feb 2014 18:36

Muy bien blackpearl!!!

Gracias!!

Avatar de Usuario
osirismonica
Walt reencarnado
Mensajes: 3296
Registrado: 22 May 2013 16:06
Ubicación: Francia
Agradecido: 11 veces
Agradecimiento recibido: 47 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por osirismonica » 06 Feb 2014 21:51

Yo creo que para ir a disney, la primera que hay que aprender es cuanto cuesta esto? jajaja Combien ça coute ? (combian sa cut?) o c'est combien? ( cé combian)

No ahora en serio, ante todo a los franceses les gusta mucho la educacion y aunque sean personas jovenes SIEMPRE hay que tratarlos de usted.
y cuando querais hacer una pregunta, nada de: oye porfavor tienes hora?, lo primero de todo, el excuse- moi madame o monsieur, y después : excusez-moi monsieur, seraient-ils vous si aimables de m'indiquer l'heure s'il vous plaît ? ( escuse- moà mesiu, seré vu si emable de mindiqué lorg, sil vu plé?)en castellano seria algo asi, perdoneme señor,seria usted tan amable de indicarme la hora por favor? si que es algo "cursi", pero para ellos es lo normal. ;)

Avatar de Usuario
Neverland
Administradora
Mensajes: 63321
Registrado: 10 Mar 2013 12:21
Ubicación: Vizcaya
Agradecido: 132 veces
Agradecimiento recibido: 803 veces
Contactar:

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Neverland » 06 Feb 2014 22:01

Merci Osirismonica!! Todo esto viene muy pero que muy bien.
Imagen Imagen

Avatar de Usuario
Lucijordi
Living in Storybrooke
Mensajes: 261
Registrado: 20 Mar 2013 16:55
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 0

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Lucijordi » 06 Feb 2014 22:15

Muchas gracias osirismonica, la verdad que poco cuesta hacer las cosas bien

desde grimhilde
me atrae mas el pecado que la virtud...

Avatar de Usuario
Yombi
Mago titulado
Mensajes: 249
Registrado: 28 Ene 2014 21:10
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Yombi » 07 Feb 2014 00:20

osirismonica escribió:Yo creo que para ir a disney, la primera que hay que aprender es cuanto cuesta esto? jajaja Combien ça coute ? (combian sa cut?) o c'est combien? ( cé combian)

No ahora en serio, ante todo a los franceses les gusta mucho la educacion y aunque sean personas jovenes SIEMPRE hay que tratarlos de usted.
y cuando querais hacer una pregunta, nada de: oye porfavor tienes hora?, lo primero de todo, el excuse- moi madame o monsieur, y después : excusez-moi monsieur, seraient-ils vous si aimables de m'indiquer l'heure s'il vous plaît ? ( escuse- moà mesiu, seré vu si emable de mindiqué lorg, sil vu plé?)en castellano seria algo asi, perdoneme señor,seria usted tan amable de indicarme la hora por favor? si que es algo "cursi", pero para ellos es lo normal. ;)
No tenéis ni idea de a cuánta gente les va a servir estas cosas, de verdad. Quien pueda, que haga el listado de las frases, con su trascripción fonética, cual Alfredo Landa con su "spanglish". Aunque no os lo creáis (y parezca que destrozamos el idioma), a todo/a aquel/la que sepa de francés, lo mismo que yo de senegalés (o sea, nada), se le va a abrir un mundo de posibilidades de comunicación inimaginables y, sobre todo y más importante, vais a contribuir a reducir (y casi eliminar) ese miedo escénico que se tiene cuando se desconoce un idioma. Cuando algún/a forero/a que no sepa francés, pruebe con estos trucos ancestrales, y vea los resultados que obtiene, van a alucinar. Algun@s, puede que se animen hasta con otros idiomas (¿idiomas a mí? No problem). Palabra de santo.
Imagen

Avatar de Usuario
Silvi2009
WikiDisney
Mensajes: 5852
Registrado: 28 Ene 2014 23:50
Ubicación: Madrid (Majadahonda)
Agradecido: 1 vez
Agradecimiento recibido: 2 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Silvi2009 » 07 Feb 2014 00:30

Yo no es que lo necesite, es que muero por ello, jajaja. Aunque la verdad es que tengo tanto miedo escénico como el ancestral y muy español sentido del ridículo. Pero al fin y al cabo nadie me conoce, no?
Imagen

Avatar de Usuario
Yombi
Mago titulado
Mensajes: 249
Registrado: 28 Ene 2014 21:10
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Yombi » 07 Feb 2014 00:36

Di que sí, chiquilla. Ya verás cómo no es tan grave enfrentarse a ese toro bravío llamado "idioma desconocido".
Imagen

Avatar de Usuario
Silvi2009
WikiDisney
Mensajes: 5852
Registrado: 28 Ene 2014 23:50
Ubicación: Madrid (Majadahonda)
Agradecido: 1 vez
Agradecimiento recibido: 2 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Silvi2009 » 07 Feb 2014 00:40

Pues no se que decirte. Me da a mi que termino diciendo todo en inglés que voy más suelta
Imagen

Avatar de Usuario
Yombi
Mago titulado
Mensajes: 249
Registrado: 28 Ene 2014 21:10
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Yombi » 07 Feb 2014 00:45

Bueno, bueno. Todo se andará...
Imagen

Avatar de Usuario
osirismonica
Walt reencarnado
Mensajes: 3296
Registrado: 22 May 2013 16:06
Ubicación: Francia
Agradecido: 11 veces
Agradecimiento recibido: 47 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por osirismonica » 07 Feb 2014 10:14

Os dejo lo que ha puesto Never arriba tal y como se pronuncia, la R es un poco complicado de escribir exactamente como se pronuncia, pero bueno, mas o menos para que tengais una idea ;)

Sí : Oui (güi)
No : Non (No)
¡Hola!: Bonjour (Bonyur)
Adiós: Au revoir ( Aurvoar)
Buenas tardes: Bonsoir (Bonsoar) se dice bonsoir a partir de las 18.00 h.hasta las 00.00h . También se puede decir Bonne soirée (Bon soaré)
Buenas noches: Bonne nuit ( Bon nuit) Solo se dice cuando uno se va a dormir.
Por favor : S'il vous plait (sil vu plé)
Gracias : Merci
Perdone : Excusez-moi (Escuse moà)
Perdón : Pardon
¿Cómo está usted? : Comment allez-vous? (Comon talé vu)
Estoy muy bien, gracias: Ça va bien, merci. ( Sa va bian, merci)
¿Habla usted español? : Parlez-vous espagnol ? (Parlé vu español?)
No entiendo: Je ne comprends pas. ( Ye ne comprang pà)
¿Podría hablar despacio y con claridad, por favor? : Pourriez-vous parler lentement et clairement , S'il vous plait ? ( Purié vu parlé lentmant e clerment, sil vu plé ?) Si no os acordais de todo esto, moveis las manos de arriba abajo y decis: doucement, s’il vous plait. ( Duzmant sil vu plé)
¿Podría repetir eso por favor? : Pourriez-vous répéter cela?, s'il vous plait ( purié vu repeter cela, sil vu plé)
¿Como se llama?: Comment vous appelez-vous ? ( Comont vu sapelé vu ?)
Mi nombre es ... : Je m'appelle ... ( Ye mapel.l …)
¿Es usted francés? : Êtes-vous français (e)? (Et vu franzé, franzes.se ?)
Soy Español : Je suis espagnol (e) (Ye sui español, español.le)
¿Quién? : Qui?
¿Qué? : Quoi? (Quà)
¿Qué es? : Qu'est-ce que est? (Que es que sé)
¿Cuándo? : Quand? (Quan)
¿Por qué?: Pourquoi? (Porcuà)
¿Qué hora es? : Quelle heure est-il? (Quel heure es til ?)
Donde: (U)
¿Dónde está la estación de tren?: Où est la gare? O, la gare, s’il vous plait? ( U es la gar? O la gar, sil vu plé)
¿Dónde están los aseos?: Où sont les toilettes? (U son les toalet ?)
¿Dónde puedo cambiar algo de dinero? :Où est-ce que je peux changer de l'argent? (U es que ye pou xanger de laryent ?)
¿Cuánto?: Combien? (Combian?)
¿Está permitido? : Est-Il permis ? (Es til permi?)
Ayuda! (socorro) : Au secours! ( o securs!)
Ayuda : Aide-moi (Ede moa)
¡Alto!: Arretez! (Arreté!)
Estoy perdido: Je suis perdu (ye sui perdu)
Desayuno: Le petit déjeuner (Le petit deyuner)
Almuerzo: Le déjeuner (Le deyuner)
Cena: Le dîner (Le diné)
Para realizar un pedido : Pour faire une commande (Pur fer un comand.de)
Para comer: Pour manger (pur manyé)
Para beber: Pour Boire (pur boar)
El menú: Le menu
Está incluida la propina?: Est-ce que le service est-il compris? (Es que le serviz es til compri ?)
La cuenta, por favor : L’adition, s’il vous plait. (Ladicion, sil vu plé)

Avatar de Usuario
Mayoari
Moderadora
Mensajes: 14872
Registrado: 05 Abr 2013 16:06
Ubicación: Madrid
Agradecido: 35 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Mayoari » 07 Feb 2014 10:18

Muchas gracias, por este tema. Seguro que nos va a ser muy útil a los que no dominamos el francés.
thankyouu

Avatar de Usuario
Neverland
Administradora
Mensajes: 63321
Registrado: 10 Mar 2013 12:21
Ubicación: Vizcaya
Agradecido: 132 veces
Agradecimiento recibido: 803 veces
Contactar:

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Neverland » 07 Feb 2014 10:19

Muchisimas gracias. Ahora a imprimirlo y practicar por casa.

Si alguien se graba que lo ponga jajaja
Imagen Imagen

Avatar de Usuario
Silvi2009
WikiDisney
Mensajes: 5852
Registrado: 28 Ene 2014 23:50
Ubicación: Madrid (Majadahonda)
Agradecido: 1 vez
Agradecimiento recibido: 2 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Silvi2009 » 07 Feb 2014 10:39

No, no. Por el momento practicaré a solas en mi casa. Ya haré el ridi por el parque
Imagen

Avatar de Usuario
Silvi2009
WikiDisney
Mensajes: 5852
Registrado: 28 Ene 2014 23:50
Ubicación: Madrid (Majadahonda)
Agradecido: 1 vez
Agradecimiento recibido: 2 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Silvi2009 » 07 Feb 2014 10:41

Merci beaucoup osirismonica!!!
Imagen

Avatar de Usuario
BlackPearl
Pase Dream de Neverland
Mensajes: 547
Registrado: 08 Ene 2014 13:10
Ubicación: Barcelona
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 3 veces
Contactar:

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por BlackPearl » 07 Feb 2014 12:50

jajaja Osirismonica se me ha adelantado!!! :D Gracias!!!!!
Image

Avatar de Usuario
Yombi
Mago titulado
Mensajes: 249
Registrado: 28 Ene 2014 21:10
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Yombi » 07 Feb 2014 15:41

No te preocupes, BlackPearl. Todas las aportaciones serán bienvenidas.

No obstante, el francés no es precisamente mi fuerte, y que me corrija osirismonica (o quien quiera que sepa), pero creo que la "erre", quizás pueda escribirse así (pongo varios ejemplos):
¡Hola!: Bonjour (Bonyuj)
Adiós: Au revoir ( Ojvuag)
Buenas tardes: Bonsoir (Bonsuaj)

¿Estáis de acuerdo, "galoparlantes"?
Imagen

Avatar de Usuario
Silvi2009
WikiDisney
Mensajes: 5852
Registrado: 28 Ene 2014 23:50
Ubicación: Madrid (Majadahonda)
Agradecido: 1 vez
Agradecimiento recibido: 2 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Silvi2009 » 07 Feb 2014 15:45

jejeje Yombi, muy util pero me parto jejeje
Imagen

Avatar de Usuario
Yombi
Mago titulado
Mensajes: 249
Registrado: 28 Ene 2014 21:10
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Yombi » 07 Feb 2014 16:05

Es que si no es así, no aprendemos.
Imagen

Avatar de Usuario
osirismonica
Walt reencarnado
Mensajes: 3296
Registrado: 22 May 2013 16:06
Ubicación: Francia
Agradecido: 11 veces
Agradecimiento recibido: 47 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por osirismonica » 07 Feb 2014 19:40

jajaja Yombi, como lo digas como lo has puesto se te van a quedar mirando asi 1confuso
Bonsoir, por ejemplo, es mejor decir Bonsoar que Bonsoaj, jajajaja, parece que vayas a escupir, jajaja No te enfades eh? es que me ha hecho gracia ;)

Avatar de Usuario
Yombi
Mago titulado
Mensajes: 249
Registrado: 28 Ene 2014 21:10
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Yombi » 08 Feb 2014 00:07

Vale. Toda corrección siempre es buena, je je.
Imagen

Avatar de Usuario
gemijean
Mago titulado
Mensajes: 178
Registrado: 06 Feb 2014 16:15
Agradecido: 1 vez
Agradecimiento recibido: 0

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por gemijean » 12 Feb 2014 16:09

oye!!!! pero que útil este post!!! Yombi,a mi me lo puedes decir como quieras que yo y el francés...... solo para la tortilla!! smash
me parece genial lo de la fonética,ya me veo a todos ensayando en casa intentando poner el acento francés jajajajajajjaja yo con mi pupurri maño y andaluz.......no se que puede salir ahí jajajajja

Avatar de Usuario
kampirrin
Moderador
Mensajes: 8596
Registrado: 21 Mar 2013 13:16
Ubicación: Colas de Captain EO
Agradecido: 105 veces
Agradecimiento recibido: 76 veces
Contactar:

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por kampirrin » 19 Feb 2014 19:45

Jajaja, es buenísima la fonética de Yombi, jiji

Aunque este hilo está estupendo y muy logrado, yo soy de los que cada vez que va a Disney me esfuerzo menos en hablar el idioma francés... el primer año nos matábamos por hablar francés, resultado nefasto. El segundo año era una mezcla de hispano-franco... resultado medianamente bueno, y el año pasado usamos la técnica del pardillo que no habla ni papa de ningún idioma y solo habla castellano.. resultado 100% EFECTIVO! Y es que siempre he pensado que cuando ellos vienen aquí no se esfuerzan en hablar castellano... porque tengo que esforzarme yo? solo me esfuerzo si el CM que habla conmigo se esfuerza en hablar castellano o por entenderme aunque sea en francés.

comoloca
Aprendiz de Mago
Mensajes: 26
Registrado: 16 Feb 2014 00:27
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 0

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por comoloca » 22 Feb 2014 23:33

Muy buen post, gracias

yolyva
Entrando en la magia
Mensajes: 5
Registrado: 22 Feb 2014 17:07
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 0

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por yolyva » 23 Feb 2014 20:27

Yo di francés en el colegio, de eso hace muchos años, pero aun recuerdo lo básico, así que lo pondré en práctica.

Avatar de Usuario
Mol
Moderadora
Mensajes: 12625
Registrado: 22 Feb 2014 10:21
Ubicación: Madrid
Agradecido: 3 veces
Agradecimiento recibido: 297 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Mol » 30 May 2014 08:05

Ayuda porfa... Se que lo he visto en algún sitio pero no lo encuentro (esto son los nervios de última hora jajaja )... Cómo se dice jarra de agua en francés?

Avatar de Usuario
Mayoari
Moderadora
Mensajes: 14872
Registrado: 05 Abr 2013 16:06
Ubicación: Madrid
Agradecido: 35 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: Frases útiles francés

Mensaje sin leer por Mayoari » 30 May 2014 08:19

Es caraff d'eau pero se diría algo así como "cagaf dó", jajaja.

A ver si alguien que tenga más idea me corrige, que soy de inglés, aunque así la he pedido yo alguna vez.



Enviado desde mi GT-S5830i usando Tapatalk 2

Responder

Volver a “INFORMACION UTIL”